1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
آیا این نوعی
یک نامه، مارشال؟

3
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
-ژورنال
-ژورنال

4
00:02:07,419 --> 00:02:09,212
خوب

5
00:02:09,379 --> 00:02:12,549
میدونی داشتم میرفتم
به دد وود، مثل شما.

6
00:02:12,716 --> 00:02:15,844
-اینطوره؟
من برنامه هایم را در مورد مجموعه داشتم.

7
00:02:17,471 --> 00:02:21,683
من فقط به مسیح آرزو می کنم که بتوانم به دست بیاورم
این سه روز پیش

8
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
من می توانم تصور کنم.

9
00:02:27,773 --> 00:02:31,652
هیچ قانونی در ددوود وجود ندارد،
آیا این درست است؟

10
00:02:31,818 --> 00:02:34,029
بودن در سرزمین هند

11
00:02:35,447 --> 00:02:37,240
پس مارشال نخواهی شد؟

12
00:02:37,407 --> 00:02:40,952
بردن کالا به آنجا برای باز کردن
یک تجارت سخت افزاری، من و شریکم.

13
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
اگر به آنجا می رسیدم،
من در حال جستجو بودم.

14
00:02:43,955 --> 00:02:47,292
عیسی مسیح قادر مطلق.
اصلا قانونی نیست،

15
00:02:47,459 --> 00:02:51,129
طلا را می توانید از نهرها بیرون بیاورید
با دست خالی تو

16
00:02:51,296 --> 00:02:53,632
و من باید بروم
و خودم را لعنتی کنم

17
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
با دزدی احتمالی
اسب بایرون سامسون.

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
زمان بدی است لعنتی
حداقل

19
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
خیلی ممنون.

20
00:03:06,645 --> 00:03:07,979
شما خوش آمدید.

21
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
من متاسفم به عنوان جهنم
در مورد شانه شما

22
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
زخم گوشتی شبیه نباش
می خواهد آلوده کند.

23
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
خوب، مهم نیست
زخم گوشت آقا

24
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
وقتی داری میری
برای ملاقات با سازنده خود،

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,580
شما ویژگی این را ندارید که به او بگویید
به شانه یک مارشال شلیک کردی

26
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
فقط برای انجام دادن
شغل قانونی او تعیین شده است.

27
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
او ممکن است داستان های بدتری را شنیده باشد.

28
00:03:30,752 --> 00:03:35,424
خدا؟ خوب، اگر او نباشد،
من به او می گویم شش یا هفت

29
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
فقط برای مردم خودم
آشنایی شخصی

30
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
من می خواهم پیشنهاد کنم
یک ایده برای شما آقا

31
00:03:43,515 --> 00:03:45,517
که من به عنوان یک مرد مسیحی دعا می کنم

32
00:03:45,684 --> 00:03:48,019
سرگرم خواهید کرد
به شایستگی لعنتی خودش

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
آیا این شامل رها کردن شما می شود؟

34
00:03:55,777 --> 00:03:58,822
من دو نمره می دانم، آقای بولاک،

35
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
که می توانستیم در ترانزیت انجام دهیم

36
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
بدون حرکت
20 فوت از مسیر ما فاصله دارد.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,495
افرادی که پول نقد در دست دارند،

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
و اگر یک بار ددوود را بزنیم

39
00:04:07,330 --> 00:04:10,167
و تو نمی خواستی داشته باشی
هر کاری به من ربط داره،

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
ما هرگز دوباره صحبت نمی کنیم

41
00:04:12,669 --> 00:04:16,465
ما به عنوان غریبه ملاقات می کردیم
بقیه زندگی لعنتی ما

42
00:04:16,631 --> 00:04:18,467
حالا...

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,386
تو بگو چی
شما به آن فکر می کنید، قربان

44
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
-[رویکرد قدمی]
-[در باز می شود]

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,892
برای من جذابیتی ندارد

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,561
برو لعنتی از اینجا
برای یک لحظه، آقا؟

47
00:04:29,728 --> 00:04:33,190
-بایرون سامسون برای او می آید.
-آقا، لطفاً ولش کن

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
تا ما تمام کنیم
گفتگوی قبلی ما؟

49
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
-چند نفر از بازی او حمایت می کنند؟
-یک دوجین، گنده رو.

50
00:04:37,736 --> 00:04:40,238
سامسون در تامی ریموند غار کرد
سر به No-name Frog.

51
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
-برخلافش رفت.
-در چه موردی صحبت می کنید؟

52
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
[تیراندازی]

53
00:04:44,284 --> 00:04:45,494
عیسی مسیح!

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,579
سامسون:
بیا بیرون و با ما صحبت کن، بولاک!

55
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
زندانی: حالا اون کیه؟
شبیه بایرون سامسون است.

56
00:04:53,210 --> 00:04:56,755
-آره
-او چه می خواهد؟

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
حالا بگو چه نوع
از شانس لعنتی که گرفتم

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,277
تمام کاری که شما انجام می دهید متوقف می شود،
بولاک، داره من رو اذیت میکنه!

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,948
چون من تضمین می کنم که موفق نمی شوی
از طریق آنجا تا غروب آفتاب!

60
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
پس چرا نمیای بیرون
از پشت نشان تو،

61
00:05:26,284 --> 00:05:27,953
و ساختمان آجری بزرگ شما،

62
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
و شما کلل واتسون را به اینجا بیاورید

63
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
تا بتوانیم به او بدهیم
آنچه او سزاوار است!

64
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
اینجا چی داریم؟

65
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
مرد: اوه!

66
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
سامسون:
این یک یهودی در واگن است!

67
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
آره، همین بیرون کوچه!

68
00:05:44,344 --> 00:05:47,597
الان دارم حکم رو اجرا میکنم
و او زیر رنگ قانون آویزان است.

69
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
شما و شریکتان برنامه ریزی می کنید
ساخت ددوود، مارشال،

70
00:05:50,392 --> 00:05:51,601
برای این داربست تلاش نکنید

71
00:05:51,768 --> 00:05:55,063
این یک معامله است،
ای خروس پر دهان!

72
00:05:55,230 --> 00:05:59,609
واتسون: هی، گوش کن.
اوه! صبر کن این درست نیست

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
خواهرم صبح می آمد.

74
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
-میخوای بهش چی بگه؟
-این یک قطره کافی نیست.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,702
20 دقیقه خفه می کنم.
-من بهت کمک می کنم در مورد افت.

76
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
بلند شو و هر چه می خواهی بگو
به خواهرت بگو

77
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
آن طناب را نبندید
از آن ایوان!

78
00:06:20,463 --> 00:06:21,840
[تیراندازی]

79
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
هر تفنگ دیگری پاسخ داده می شود.

80
00:06:23,842 --> 00:06:26,052
تو قانون را فرا خواندی، سامسون.
شما نمی گیرید

81
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
صرفاً به این دلیل که شما هستید آن را لغو کنید
مشروب و محبوب در روز پرداخت.

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,227
شما به ما نمی گویید چه کار کنیم
و چه کاری را نباید انجام داد،

83
00:06:31,266 --> 00:06:33,643
چون داری میری
به هر حال مونتانا!

84
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
حالا نپرید
از آن مدفوع، ای خروس!

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
یا چی؟ تو مرا می کشی؟

86
00:06:40,358 --> 00:06:42,027
تو به خواهرم بگو

87
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
اگر پسرم آمد، او را خوب بزرگ کن.

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
دیگه چی؟

89
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
به او بگو چکمه های مرا به او بده.

90
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
دیگه چی؟

91
00:06:52,162 --> 00:06:54,623
بهش بگو

92
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
بابا دوستش داشت

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
بهش بگو...

94
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
او از بخشش خدا برخوردار است.

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
چیز دیگری؟

96
00:07:07,010 --> 00:07:10,305
تو با سقوط لعنتی ام به من کمک می کنی!

97
00:07:10,472 --> 00:07:12,223
بیا جلو.

98
00:07:13,975 --> 00:07:15,894
لعنت به تو!

99
00:07:17,228 --> 00:07:18,563
[خفگی]

100
00:07:56,768 --> 00:07:58,019
عقب بمان!

101
00:07:58,186 --> 00:08:00,105
[تیراندازی]

102
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
لعنتی به عقب برگرد،
در حالی که شریک زندگی من ...

103
00:08:03,566 --> 00:08:05,944
در حالی که شریک من مصرف می کند
زمان شیرین او

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,571
نوشتن هر چه لعنتی
اون اونجا داره مینویسه

105
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
چه کسی آخرین کلمات خود را خواهد گفت
به خواهر؟

106
00:08:14,411 --> 00:08:16,579
هیچکدام از شما بهتر نیست حرکت لعنتی!

107
00:08:16,746 --> 00:08:20,250
لعنتی! من آن را انجام خواهم داد.

108
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
متشکرم.

109
00:08:39,853 --> 00:08:42,772
-بیا بریم
-هی

110
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
[کم گاو]

111
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
مرد: برو جلو!
از سر راه حرکت کن!

112
00:09:02,834 --> 00:09:05,503
-مرد 2: حرکت کن!
-عیسی مسیح، بیا!

113
00:09:07,172 --> 00:09:10,800
-چه خبره!
-انتقالش بده اون بالا!

114
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
همون واگن لعنتی
دیروز خراب شد، بیل!

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
این توقف است، ها؟

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
همان واگن و بدون اتاق لعنتی
برای مانور دادن

117
00:09:22,771 --> 00:09:24,981
به نظر می رسد آن بیرون تنگ تر است

118
00:09:25,148 --> 00:09:28,526
-از الاغ گاو نر در فصل پرواز.
-[خنده]

119
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
-سردردت چطوره؟
-بد نیست

120
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
تو منو میخوای
به بوم برای ویسکی؟

121
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
همه چیز درست است، جین.

122
00:09:36,117 --> 00:09:38,620
باور کن ما اینجا گیر کردیم
مدتی لعنتی

123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
من شما را می شناسم
تکنیک های بوم زنی

124
00:09:41,956 --> 00:09:46,544
تلفات جانی نمی خواهم
روی وجدان من

125
00:09:54,511 --> 00:09:56,387
فقط وایلد بیل هیکوک است

126
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
شما اینجا در لجن گیر افتاده اید!

127
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
ای لعنتی های نادان!

128
00:10:04,229 --> 00:10:06,773
[مردان غرغر می کنند]

129
00:10:06,940 --> 00:10:08,983
مرد: ما اینجا هستیم
تمام روز لعنتی؟

130
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
چه سیرک لعنتی!

131
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
لعنتی

132
00:10:18,368 --> 00:10:21,663
-مرد 1: ما آب نداریم!
مرد 2: باشه دوست.

133
00:10:23,039 --> 00:10:24,541
برویم

134
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
بیا حالا
بیا حالا بیا

135
00:11:11,963 --> 00:11:13,464
جوجه برای فروش!
هر جفت 3.00 دلار

136
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
جوجه هایت را از اینجا بگیر

137
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
شریک زندگی: ست!

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
ست، هی، ست.

139
00:11:27,645 --> 00:11:29,731
این قطعه روزی 20 اجاره می شود، ست.

140
00:11:29,898 --> 00:11:33,860
-20 دلار در روز
-فقط چادر بدون ساخت و ساز

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,321
مکان گوشه.

142
00:11:41,826 --> 00:11:44,829
پیشاپیش هر روز صبح
به آقای Swearengen در The Gem.

143
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
-جواهر کجاست؟
-پیداش میکنی

144
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
همه انجام می دهند.

145
00:11:55,173 --> 00:11:57,383
هشت اونس طلا
در 20 دلار در هر اونس 160 است

146
00:11:57,550 --> 00:12:00,803
به علاوه 10 دلار برای نیم اونس
در کل 170 می شود.

147
00:12:00,970 --> 00:12:03,723
به فروشندگان خود اطلاع دهید
و فاحشه های اعتبار من،

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
و برای من نوشیدنی لعنتی بریز!

149
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
افتخار و لذت،
مرد خوب من

150
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
170 اعتبار، دن، برای السورث.

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,318
بله، آقا، 170 برای Ellsworth.

152
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
به همه اطلاع میدم

153
00:12:18,071 --> 00:12:20,156
لات چهار، چند بچه سخت افزار.

154
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
اولین نفر امروز با این دست

155
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
و دیگری برای من بریز،
مرد خوب من

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,166
اینجا دیگری می آید.

157
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
-لوت چهار اقامت؟
- واگن بارگیری شده با کالا.

158
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
حالا با اون آهک
لهجه لعنتی تو

159
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
آیا این شایعات درست است که شما هستید؟
از نسل اشراف بریتانیایی؟

160
00:12:41,302 --> 00:12:43,388
من از تبار هستم
همه آنها خروس

161
00:12:43,554 --> 00:12:46,140
خوب، اعلیحضرت به شما خدمت می کنم.

162
00:12:46,307 --> 00:12:48,351
بهت میگم چیه

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,105
شاید زندگیم را به هم ریخته باشم
صاف تر از گه چکشی،

164
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
اما من امروز اینجا در برابر شما ایستاده ام

165
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
به هیچ خروس انسانی،

166
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
و کار با پرداخت
ادعای طلای لعنتی

167
00:12:59,570 --> 00:13:03,199
و نه دولت آمریکا
گفتن من تجاوز میکنم

168
00:13:03,366 --> 00:13:05,827
یا وحشی لعنتی
خود مرد قرمز،

169
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
یا هر کدام از اینها
خروس های لمبر دیک

170
00:13:08,413 --> 00:13:11,749
خود را به عنوان کاوشگر می گذرانند
بهتر است سعی کنید و من را متوقف کنید.

171
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
بهتره اینجا امتحانش نکنن

172
00:13:16,504 --> 00:13:19,841
خدا لعنتش کنه، سوئرنگن، من ندارم
تا جایی که بتوانم به تو اعتماد کنم،

173
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
اما از دروغ گفتن شما لذت می برم

174
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
-مرسی مرد خوبم.
-خوش اومدی،

175
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
تو اغوا میکنی
مادر سنگين!

176
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
-[تیراندازی]
-مراقب باش!

177
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
این هول دهنده اوست.

178
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
من به شما در مورد آن کس لوپی هشدار دادم!

179
00:13:34,772 --> 00:13:36,107
آمار خود را حفظ کنید!

180
00:13:36,274 --> 00:13:38,776
اوه، از این امتیاز نترسید.

181
00:13:40,403 --> 00:13:43,114
گفتم به من نزن!
بهش گفتم!

182
00:13:43,281 --> 00:13:45,783
[تنفس] تیکوندروگا، نیویورک،
بارنت رابینسون...

183
00:13:45,950 --> 00:13:48,786
-اسلحه دیگه ای داری؟
-نه دیگه ندارم.

184
00:13:48,953 --> 00:13:51,414
Ticonderoga، نیویورک،
بارنت رابینسون...

185
00:13:51,581 --> 00:13:54,751
Ticonderoga، نیویورک ...
پیداش کردی؟

186
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
بارنت رابینسون.

187
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
اونم به کی اطلاع بده
اگر این چیز اشتباه شود

188
00:14:01,758 --> 00:14:03,509
بله، من آن را در اینجا دریافت کردم.

189
00:14:06,095 --> 00:14:09,599
-حالت چطوره، تریکسی؟
-بهش گفتم کتک نزن دکتر!

190
00:14:09,766 --> 00:14:12,018
-هیچکس نسخه شما را نخواست!
-گفت من دزدیش کردم

191
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
و شروع کرد به زدن من.
و من تو را دزدی نکردم!

192
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
-یادم نمیاد
-نداشتم، خدا لعنتش کنه!

193
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
اوه، او دقیقاً به سرم شلیک کرد.

194
00:14:22,028 --> 00:14:24,614
د-انگشتان را داخل آن نگذارید.

195
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
اوه بله، بد است، دکتر؟

196
00:14:30,536 --> 00:14:32,747
خخخخ

197
00:14:52,100 --> 00:14:53,935
چینی را بگیر!

198
00:14:54,102 --> 00:14:58,314
حتما دوست دارم بدانم
چطور 20 دقیقه دوام آورد...

199
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
مستقیم به مغز شلیک کرد

200
00:15:01,526 --> 00:15:03,694
پس چشم انداز در او
تا اینکه دن مرد چینی را بیاورد.

201
00:15:03,861 --> 00:15:05,446
اشکالی نداره ببرمش
به جای من؟

202
00:15:05,613 --> 00:15:08,092
مطمئنا با این مرد به دکتر کمک کنید،
چینی را به دکتر بیاورید.

203
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
من آن سورتمه را می‌آورم، دکتر.

204
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
دکتر، امروز رایگان می نوشید

205
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
و من امیدوارم هر کلمه ای از این

206
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
اسلحه را بیرون نگه می داشت
از دست فاحشه

207
00:15:19,001 --> 00:15:22,255
-این از من نمیاد.
حرامزاده خودش را وارد کرد.

208
00:15:22,422 --> 00:15:24,882
-بیا اینجا
-گفتم بس کن.

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,551
تو دفترم بگو

210
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
گیمپ را دریافت کنید
برای تمیز کردن این مکان

211
00:15:36,394 --> 00:15:38,354
اوه، دکتر!

212
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
میدونی یه چیزی هست

213
00:15:44,694 --> 00:15:46,571
عجیب در مورد این مرد
تنظیم مغزی

214
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
یا فقط می توانند
جلوی مغز را بنویسید

215
00:15:48,823 --> 00:15:52,201
به عنوان مرکز بودن
از فکر و گفتار

216
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
بیایید او را سوار سورتمه کنیم.

217
00:15:55,955 --> 00:15:57,498
البته که...

218
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
برای خوک های آقای وو مهم نیست.

219
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
ویسکی

220
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
هوس دارم ببینم
آن اردوگاه، چارلی

221
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
-باشه...
-[ترک های شلاقی]

222
00:16:22,273 --> 00:16:24,692
-میشه تو رو با سهام بذاریم جین؟
-آره

223
00:16:24,859 --> 00:16:26,777
من و بیل می خواهیم
سوار جلو به کمپ.

224
00:16:26,944 --> 00:16:29,363
انتظار دارم قبل از غروب آفتاب آنجا باشم.

225
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
خوب، ما می دانیم که شما را کجا پیدا کنیم.

226
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
چه در جهنم
منظورت از اون هست؟

227
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
اینکه من از نوشیدنی لعنتی لذت می برم؟

228
00:16:35,953 --> 00:16:37,455
من نمی دانستم که غیرقانونی است.

229
00:16:37,622 --> 00:16:39,957
ممنون که نگاه کردید
به سهام، جین.

230
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
طنز بد من را ببخشید.

231
00:16:44,629 --> 00:16:47,131
افراد خاصی می پوشند
روی اعصاب لعنتی من

232
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
اون منو بیشتر دوست داره
از اینکه تو را دوست داشته باشد

233
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
ای کاش به جهنم می دونستم
کاری که من انجام دادم

234
00:17:09,737 --> 00:17:11,781
برای سوار شدن به آن زن
سمت اشتباه

235
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
-راه برگشتی به کمپ می شناسی؟
-اووو

236
00:17:23,501 --> 00:17:26,170
[نروژی صحبت می کند]

237
00:17:27,338 --> 00:17:28,839
ما به اردوگاه نمی رویم.

238
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
به خانه برمی گردیم... به مینه سوتا.

239
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
احتمالا ایده درستی گرفته اید.
[CLICKS LANGUE]

240
00:17:44,397 --> 00:17:46,607
عیسی مسیح قادر متعال، آن را حرکت دهید!

241
00:17:46,774 --> 00:17:48,818
من نمی توانم به محل خودم برسم تا زمانی که شما تمام کنید!

242
00:17:48,985 --> 00:17:51,862
تو باعث شدی که دور واگنم بچرخم
مثل مگس دور گه

243
00:17:52,029 --> 00:17:55,366
ما تقریباً به پایان رسیده ایم.
ما هم مثل شما خیلی منتظریم

244
00:17:55,533 --> 00:17:57,493
این اولین واگن است
آیا تا به حال تخلیه شده ای لعنتی؟!

245
00:17:57,660 --> 00:17:59,912
به اسبم چنگ بزن،
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید!

246
00:18:00,079 --> 00:18:03,541
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم. کلاهت را بگذار
دوباره سوار شوید و به واگن خود بچسبید.

247
00:18:03,708 --> 00:18:08,129
-و اگر نکنم چی؟
- دهانت را بردارید و متوجه خواهید شد.

248
00:18:08,296 --> 00:18:09,755
آقا...

249
00:18:11,340 --> 00:18:13,217
من یک کمود دارم
برای ناراحتی شما

250
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
-فکر میکنی من پولش رو بدم؟
-نه، این رایگان است

251
00:18:15,886 --> 00:18:19,307
از Star and Bullock Hardware،
به محض اینکه مکان را پیدا کردیم، در ددوود باز می شود.

252
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
عجله کنید و کار را تمام کنید!

253
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
آخرین حرف پدرم
آنجا در وین،

254
00:18:36,407 --> 00:18:39,243
قبل از اینکه بمیرد

255
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
این بود: «سول، یک قوطی را گم کن
برای خریدن احمق لعنتی

256
00:18:42,163 --> 00:18:44,373
می توانید سرعت آن را کاهش دهید
و آنها را در خرده فروشی بفروشید."

257
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
باید یه کتاب جمع کنم
از گفته های پیرمردت در بستر مرگ

258
00:18:47,668 --> 00:18:52,256
وایلد بیل هیکوک بود که از کنارش می گذشت
ما، ست. من او را در عکس ها دیدم.

259
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
تریکسی:
او سهام خود را در قمار باخت.

260
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
قبل از بیهوش شدن به من گفت.

261
00:18:57,845 --> 00:19:00,389
او گفت که سهام خود را از دست داده است
و هیچ طلایی پیدا نکرده بود

262
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
و او در حال بازگشت به شرق بود
بعد از آخرین تکه بیدمشک

263
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
هیچ کدام از اینها برای من چیزی نیست.

264
00:19:04,852 --> 00:19:07,772
او دوباره بیدار می شود،
شروع می کند به ضرب و شتم من ...

265
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
سهم او کجاست،
همه پولش کجاست؟

266
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
تو به دنی زنگ میزنی، جانی رو صدا میزنی.

267
00:19:12,068 --> 00:19:13,819
حتما من بودم
که آن را از او گرفت

268
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
به هیچکس شلیک نمیکنی
چون این برای کسب و کار من بد است

269
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
و برای آن بد است
شهرت کمپ

270
00:19:20,785 --> 00:19:23,120
او کتک زنده را زد
از تو، نه؟

271
00:19:24,955 --> 00:19:26,749
کاری که باید با من بکنی انجام بده

272
00:19:26,916 --> 00:19:29,585
به من نگو ​​چکار کنم

273
00:19:34,256 --> 00:19:36,884
در هر صورت این ظاهر می شود،
ما فقط یک بار باید آن را انجام دهیم.

274
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
-[خفگی]
-چی میشه، تریکسی؟

275
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
من خوب می شوم

276
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
همه همین الان

277
00:19:55,111 --> 00:19:56,737
[پای قدم نزدیک شدن]

278
00:20:05,246 --> 00:20:07,039
شایعاتی شنیدیم
شاید می آیی

279
00:20:07,206 --> 00:20:09,083
اما شما نمی توانید هر شایعه ای را باور کنید.

280
00:20:09,250 --> 00:20:12,753
-شنیدم از شاین می آیی.
-اینجا هستم.

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
اگر هر شایعه ای درست بود

282
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
همه ما بوده ایم
اکنون توسط سیوکس پوسته پوسته شده است،

283
00:20:16,632 --> 00:20:19,760
یا دولت این کار را می کرد
ما را به عنوان ناقض معاهده بیرون انداخت.

284
00:20:23,848 --> 00:20:27,059
-ای بی فارنوم. شما چطور؟
-چارلی اوتر

285
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
شما چند تا قدرتمند دارید
دست های لخت وجود دارد، شریک.

286
00:20:32,356 --> 00:20:34,817
نخل های مرطوب در خانواده من جاری است.

287
00:20:36,485 --> 00:20:39,363
آقای هیکوک اینجا برای جستجو
یا در تجارت دیگر؟

288
00:20:39,530 --> 00:20:41,532
من اینجام تا اتاق بگیرم

289
00:20:41,699 --> 00:20:45,536
میشه دوتا بگیریم؟ ما فرسوده شدیم
به یکدیگر نگاه می کنند

290
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
اتاق های مجزا.

291
00:20:47,496 --> 00:20:50,708
تا فردا ترتیبش میدم
ولی امروز نمیتونم درستش کنم

292
00:20:52,918 --> 00:20:54,712
مگر اینکه مهمونی بکشی

293
00:20:54,879 --> 00:20:56,589
[خنده]

294
00:21:05,055 --> 00:21:07,892
بیل هیکوک وحشی

295
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
هیچ چیز نمی تواند ساده باشد.

296
00:21:10,227 --> 00:21:12,730
او از داشتن صحبت نکرد
جاه طلبی های قانونمند، ال.

297
00:21:12,897 --> 00:21:15,149
شروع با کاستر
قتل عام شدن خود،

298
00:21:15,316 --> 00:21:16,901
این یکی پس از دیگری بوده است.

299
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
وحشی بی خدا را ترک می کند
سیوکس خروس در مسیر جنگ.

300
00:21:19,904 --> 00:21:22,406
اگر آن بلندگوی مو بلند
پایان خود را نگه داشته بود،

301
00:21:22,573 --> 00:21:24,158
ما می‌توانیم در آرامش در اینجا فعالیت کنیم.

302
00:21:24,325 --> 00:21:26,243
مرد نیویورکی طبقه پایین، ال.

303
00:21:26,410 --> 00:21:29,330
-ویسکی سفارش داد؟
-آره

304
00:21:29,497 --> 00:21:32,416
آیا او آن را پایین آورد یا دارد از آن می خورد؟

305
00:21:32,583 --> 00:21:34,168
داره جرعه جرعه میخوره

306
00:21:34,335 --> 00:21:37,087
-چرا حتی پرسیدم، ها؟
-[خنده]

307
00:21:37,254 --> 00:21:39,048
برو تیم دریسکول را بیاور.

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
مطمئن شوید که آن شخص شما را ترک می کند.

309
00:21:41,091 --> 00:21:43,211
-به تیم چی بگم؟
-بهش بگو بیاد اینجا.

310
00:21:43,260 --> 00:21:45,805
به او بگو مست است، برای خودش متاسفم،
پنج دقیقه به من فرصت بده،

311
00:21:45,971 --> 00:21:48,432
-پس تو برگرد، سهم خودت را انجام بده.
-باشه ال.

312
00:21:51,769 --> 00:21:53,145
تا آنجا که Hickok، Al،

313
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
اگر او را هل می دادم
برنامه های او سخت تر،

314
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
می ترسیدم به من شلیک کند.

315
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
-برو دریسکول رو بیار.
-بله قربان.

316
00:22:05,783 --> 00:22:06,951
دست ساز!

317
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
همگی دست ساز و تضمینی

318
00:22:09,495 --> 00:22:12,081
سول: مثل چیزی نیست
به آنها ضربه می خورند

319
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
آنها پشیمان خواهند شد
آنها خرید آمدند آفتاب.

320
00:22:15,376 --> 00:22:18,254
-اینو میدونم
-اینها اقلام با کیفیت هستند.

321
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
آنها نیازهای این مردم را برآورده می کنند ...

322
00:22:20,214 --> 00:22:23,467
ارائه شده در نشانه گذاری منصفانه، و ما هستیم
در دسترس بودن آنها را اعلام می کند.

323
00:22:23,634 --> 00:22:26,053
از طریق کشور هند آورده شده است
ارقام در نشانه گذاری.

324
00:22:26,220 --> 00:22:28,889
توسط ما، در خطر شخصی.

325
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
-بیا بریم
-بیرون اومدن

326
00:22:33,477 --> 00:22:35,813
با پرواز خود را به پایین
ممکن است نت اشتباهی ایجاد کند

327
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
[پچ پچ بلند]

328
00:22:51,704 --> 00:22:53,372
[جیغ ها]

329
00:23:00,880 --> 00:23:02,506
بچه ها بیایید نگاه کنید

330
00:23:02,673 --> 00:23:04,800
ستاره و بولاک
سخت افزار و تجاری

331
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
فقط برای تجارت باز شده است

332
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
ما چکمه داریم تا به شما بفروشیم.

333
00:23:13,392 --> 00:23:16,437
چکمه های زانو، 10 دلار!
چکمه های باسن، 15!

334
00:23:16,604 --> 00:23:18,689
سث: ما انتخاب داریم،
تابه و بیل.

335
00:23:18,856 --> 00:23:22,526
انتخاب با 12 دلار، بیل در 10
و تابه در 8!

336
00:23:22,693 --> 00:23:25,696
ما گهواره های گچی گرفتیم،
بهترین دوست کاوشگر

337
00:23:25,863 --> 00:23:29,283
-SOL: در اعتصابات مونتانا کامل شد!
ما گلدان های مجلسی داریم که به شما بفروشیم.

338
00:23:29,450 --> 00:23:31,035
اگر نمی دانید
یکی از آن ها چیست،

339
00:23:31,201 --> 00:23:33,704
مردی که در کنار شما زندگی می کند
از کشف شما قدردانی خواهد کرد.

340
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
من به شما نگاه خواهم کرد
سایز بزرگ هیپ بوت

341
00:23:36,874 --> 00:23:39,710
-اونا رو همینجا گرفتم
-ما پای سهام خود ایستاده ایم.

342
00:23:39,877 --> 00:23:41,921
هر موردی که انجام نمی دهد
آنچه قرار است

343
00:23:42,087 --> 00:23:43,756
با یکی که انجام می دهد معاوضه می شود.

344
00:23:43,923 --> 00:23:45,549
و ما اینجا خواهیم بود تا شما ما را پیدا کنید.

345
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
پسر عوضی!

346
00:23:47,968 --> 00:23:50,304
مرد گفت ممکن است جایزه بگیرم.

347
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
من 50 ¢ برای این صابون پرداختم،

348
00:23:53,182 --> 00:23:57,019
یک جایزه 5 دلاری در بسته بندی وجود دارد.
[خنده]

349
00:23:57,186 --> 00:24:00,314
-اون صابون رو از کجا خریدی؟
-مردی که همانجا ایستاده است.

350
00:24:00,481 --> 00:24:04,234
جلو بازی خود را
دور از چادر ما

351
00:24:08,864 --> 00:24:11,575
جوایز نقدی،
مورد هر شب صابون

352
00:24:11,742 --> 00:24:13,202
مرد:
هی، انباردار!

353
00:24:13,369 --> 00:24:15,996
تعدادی از آن بزرگ ها را برای من نگه دارید
تا زمانی که به آنجا برسم، چکمه های هیپ را بپوشم

354
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
-و من به شما 2 دلار اضافی پرداخت می کنم.
-قیمت ها را تعیین کنید، پسران،

355
00:24:19,708 --> 00:24:21,919
و اول بیایید، اول خدمت کنید.

356
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
ما شما را دور می کنیم.

357
00:24:35,849 --> 00:24:37,893
[سالون نوازی پیانو]

358
00:24:40,062 --> 00:24:42,606
هیچ احساس آزادی در این خانه وجود ندارد.

359
00:24:42,773 --> 00:24:45,609
بروم گرت از منهتن،

360
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
بلای ددوود
میزهای فارو

361
00:24:48,112 --> 00:24:50,823
فکر نکنید دو شب را با هم اشتباه گرفته ام
داشتن کارت های خوب

362
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
-با تیز بودن فارو.
-دوتا اینجا دن.

363
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
شما... پایانی برای آن می بینید؟

364
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
صدای بیل هیکوک را در شهر شنیدی؟

365
00:25:03,919 --> 00:25:07,756
اوه بله، انجام دادم. این کار را می کند
بخارات را به شما می دهم؟

366
00:25:09,675 --> 00:25:11,635
از چیزی عصبانی هستی آل؟

367
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
من از هیچ چیز عصبانی نیستم.

368
00:25:14,847 --> 00:25:17,558
تنها چیزی که می توانم به تو بگویم،
همه چیز به سرعت در Deadwood مرتب می شود.

369
00:25:17,725 --> 00:25:20,811
من با تیم دریسکول به شما قول دادم
دیشب دو ساعت اینجا

370
00:25:20,978 --> 00:25:23,480
وقتی جمع می کنم باید داشته باشی
خانه در رختخواب بود و خوابید

371
00:25:23,647 --> 00:25:26,817
نتیجه نهایی، تیم تقریباً به دستش رسیده است
ادعای او به EB Farnum فروخته شد.

372
00:25:26,984 --> 00:25:30,279
چی؟
دریسکل الان کجاست؟

373
00:25:30,446 --> 00:25:33,032
اون اینجا نیست
بنابراین من در هتل او فرض می کنم.

374
00:25:33,198 --> 00:25:35,951
-به من گفتی ساعت 6 اینجاست.
-او هنوز نیست.

375
00:25:36,118 --> 00:25:39,163
ال، ای بی فارنوم من را اینجا دید
و به سمت در رفت.

376
00:25:39,329 --> 00:25:41,749
من نمی دانم
چگونه آن را تفسیر کنیم

377
00:25:43,000 --> 00:25:44,835
من کار پا را انجام می دادم، ال.

378
00:25:45,002 --> 00:25:46,503
من در حال انجام اقدامات لازم بودم.

379
00:25:46,670 --> 00:25:48,672
شما به من بگویید دریسکول
گرفتار مشکلات مالی شد

380
00:25:48,839 --> 00:25:50,674
و او یک فروشنده با انگیزه است،
به اندازه کافی منصفانه

381
00:25:50,841 --> 00:25:52,641
اما من از کجا متوجه ادعای او شدم
بازی نشده است؟

382
00:25:52,801 --> 00:25:54,681
-من باید کار پا را انجام می دادم.
-می بینم، به اندازه کافی منصفانه است.

383
00:25:54,845 --> 00:25:57,931
-اوه، این چیزی بود که باید مشخص می کردم.
-شما کار پا را انجام دادید؟

384
00:25:59,683 --> 00:26:01,310
ال.

385
00:26:05,856 --> 00:26:07,316
به خاطر خدا مشتت را ببند.

386
00:26:07,483 --> 00:26:10,778
در طول شب تمیز می شود
با پنج مورد دیگر درست مانند آن

387
00:26:10,944 --> 00:26:13,197
از ادعای شماره 9 فوق کشف،

388
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
به ادعای دریسکول پرداخت.

389
00:26:16,617 --> 00:26:19,661
تنها چیزی که می توانم بگویم، بروم، در حالی که تو
برنده نبرد بودند

390
00:26:19,828 --> 00:26:21,955
امیدوارم شکست نخورده باشی
جنگ لعنتی

391
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
ال.

392
00:26:31,298 --> 00:26:33,175
اون کیه؟

393
00:26:35,969 --> 00:26:38,055
تیم دریسکول...

394
00:26:38,222 --> 00:26:39,890
گنده رو

395
00:26:40,057 --> 00:26:42,101
اجازه دهید من بازی را اداره کنم.

396
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
وای خدای من، اون قیافه.

397
00:26:48,649 --> 00:26:50,109
[فریاد زدن]

398
00:27:11,505 --> 00:27:14,299
-پسرا؟
-ویسکی

399
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
دو عدد ویسکی

400
00:27:18,262 --> 00:27:20,681
من ... من به حریم خصوصی شما احترام می گذارم

401
00:27:20,848 --> 00:27:23,600
نگفتن اسمت،
اما من قطعا شما را می شناسم

402
00:27:23,767 --> 00:27:25,811
و من می خواهم دور آن را بخرم.

403
00:27:25,978 --> 00:27:29,648
-چارلی اوتر
-تام ناتال، چارلی.

404
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
تام

405
00:27:31,400 --> 00:27:34,278
بیل هیکوک است. من او را دیدم
فیل کو را در ابیلین بکش.

406
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
آهم، AW مریک، آقای هیکوک،

407
00:27:37,906 --> 00:27:40,117
از "پیونیر ددوود".

408
00:27:42,744 --> 00:27:44,788
-ما داریم ویسکی میخوریم.
-مطمئنا

409
00:27:44,955 --> 00:27:47,791
قطعا. ویسکی اینجا،
آقای ناتال

410
00:27:47,958 --> 00:27:50,669
من یه چیزی میگم
قبل از اینکه کسی دهانش را باز کند،

411
00:27:50,836 --> 00:27:52,629
و من بیشتر در مورد این موضوع نمی گویم

412
00:27:52,796 --> 00:27:55,007
و من تمام خواهم شد
برای عصر لعنتی...

413
00:27:56,216 --> 00:27:58,093
من تحت تاثیر قرار نمی گیرم.

414
00:27:58,260 --> 00:28:02,639
پس چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به اردوگاه ما، آقای هیکوک؟

415
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
می توانم به خوانندگانم بگویم؟

416
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
برای من در شاین حکم صادر کنید.

417
00:28:06,643 --> 00:28:08,645
اوه، حالا دست از این کار بردار، بیل.

418
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
خب، من فکر می کنم برای مردی مثل شما،

419
00:28:10,647 --> 00:28:12,441
ضمانت نامه ها یک خطر حرفه ای هستند.

420
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
مرا یک ولگرد حرفه ای خطاب می کند.

421
00:28:15,110 --> 00:28:18,447
-حکم ولگردی بود؟
-شوخی میکنه!

422
00:28:21,825 --> 00:28:23,994
[خنده]

423
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
به هر حال در این اردو
ضمانت نامه ها به حساب نمی آیند

424
00:28:28,248 --> 00:28:31,835
من به شما می گویم که او است
تحت تأثیر قرار نگرفته اید، خوب است؟

425
00:28:32,002 --> 00:28:36,173
اکنون می توانید آن را برای هر کسی اعمال کنید
شما احساس می کنید ممکن است مرجع من باشد.

426
00:28:36,340 --> 00:28:39,843
و من قصد دارم آن پسر عوضی را روده کنم
در پوکر هر زمان که فرصت پیدا کنم.

427
00:28:40,010 --> 00:28:43,180
شما آن بازی را اجرا می کنید؟
آیا می توانم تراشه 50 بخرم؟

428
00:28:43,347 --> 00:28:45,015
من انجام می دهم و شما می توانید.

429
00:28:45,182 --> 00:28:47,309
فقط بعد از اینکه دیدی سر و سامان بگیر
چگونه شانس شما اجرا می شود

430
00:28:47,476 --> 00:28:50,354
حالا بیل یا شما دوست دارید بازی کنید
می خواهید در بقیه کمپ شرکت کنید؟

431
00:28:50,520 --> 00:28:52,022
الان دلم میخواد بازی کنم

432
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
تام:
قرعه کشی و پنج گل میخ.

433
00:28:54,358 --> 00:28:57,194
فروشنده بازی را صدا می کند.

434
00:28:57,361 --> 00:29:00,155
منصفانه به نظر می رسد.
بعدا میبینمت چارلی

435
00:29:00,322 --> 00:29:02,574
باشه بیل

436
00:29:06,036 --> 00:29:09,289
-پسرا مشکلی ندارید که من بشینم؟
-اصلا نه، بشین.

437
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
چه سورپرایز بزرگی

438
00:29:12,334 --> 00:29:15,003
هرگز فکر نمی کردم که او زنده بماند
آنقدر طولانی است که بتوانم او را ملاقات کنم.

439
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
من یک اسلحه دیگر نیاز دارم.

440
00:29:34,064 --> 00:29:37,067
در صورت ضرب و شتم شما چیست؟

441
00:29:37,234 --> 00:29:41,738
مهم نیست برای چه، فقط این را بگیرید
و یک اسلحه دیگر برای من بیاور

442
00:29:41,905 --> 00:29:44,908
زن: برو، میتونی لمس کنی
نوک سینه های من اگر بخواهی

443
00:29:45,075 --> 00:29:47,953
[لهجه ایرلندی] حالا، میبل!
الاغ خود را از آن میز عبور دهید!

444
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
این دلار برای نوشیدن نیست.

445
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
-اسم من کارولین است.
-خب، تو همیشه برای من میبل خواهی بود.

446
00:29:53,750 --> 00:29:57,379
ادعای 9 فوق کشف،
14000 دلار، بله یا خیر؟

447
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
14000 دلار، بله یا خیر؟

448
00:30:00,757 --> 00:30:04,261
بسیار خوب، ما آن را 14000 می کنیم.

449
00:30:04,428 --> 00:30:05,887
تف به دستت

450
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
تف به دستت.

451
00:30:09,599 --> 00:30:13,103
-مشکلش چیه لعنتی؟
-اوه هیچی

452
00:30:13,270 --> 00:30:15,272
انجام شد، شاهد بود.

453
00:30:16,732 --> 00:30:18,567
-خیلی دیر اومدم؟
-مم

454
00:30:18,734 --> 00:30:21,278
نه نه نه اما خیلی دیر اومدی فرنوم.

455
00:30:21,445 --> 00:30:24,740
من همین الان به این قیافه غاز فروختم
بابا 14000

456
00:30:24,906 --> 00:30:27,868
-16 میگیری؟
-نه ممنون ولی نه

457
00:30:28,035 --> 00:30:31,413
چه لعنتی
کس دروغگو هستی

458
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
"12 و نیم هزار ..."

459
00:30:33,290 --> 00:30:35,667
این هر سنتی است که می توانم
آقای دریسکول دستش را بگیر.

460
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
"و بیشتر از
این ادعا ارزش دارد،" شما گفتید.

461
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
16000 یعنی 2000 سود
ایستادن بالای یک نوشیدنی

462
00:30:41,548 --> 00:30:44,301
من معتقدم وقایع ثابت خواهند کرد
که ادعای 9 بالاتر از کشف

463
00:30:44,468 --> 00:30:46,970
ارزش بسیار بیشتری داشت
از 16000 آقای فرنوم.

464
00:30:47,137 --> 00:30:48,638
دستم را رها کن، ال.

465
00:30:50,474 --> 00:30:53,602
گرچه، می دانید، البته،
من در واقع ندیده ام

466
00:30:53,769 --> 00:30:57,731
-پول لعنتی اش هنوز
-من اسکناسش را تخفیف می دهم. دن.

467
00:30:58,857 --> 00:31:02,277
10000 دلار هست من چهار وزن خواهم داشت
در حال حاضر از گونی دیگر خارج شوید.

468
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
آل ایمان کامل دارد
اعتبار اسنادی

469
00:31:04,488 --> 00:31:06,156
به قیمت 20000 دلار از
بانک نیویورک

470
00:31:06,323 --> 00:31:08,241
ایمان کامل یک چیز است،
اما تا زمانی که پول

471
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
در واقع بین ما دست به دست شده است،
معامله انجام نشده است

472
00:31:11,620 --> 00:31:13,330
-معامله انجام شد
-معامله انجام نشد

473
00:31:13,497 --> 00:31:15,248
-معامله انجام شد
-توی دستمون تف انداختیم.

474
00:31:15,415 --> 00:31:17,000
لعنتی چی میدونی؟!

475
00:31:17,167 --> 00:31:19,544
من تو را در می اندازم
اواسط هفته آینده

476
00:31:19,711 --> 00:31:23,131
-حالا 16000 رو به من پیشنهاد میدی؟
-فکر می کنم،

477
00:31:23,298 --> 00:31:26,051
-اگر برای پیشنهادات بیشتر آماده هستید.
-16500.

478
00:31:26,218 --> 00:31:28,678
-لعنتی چیکار کردی؟
-ساعت 16.5 می بندی؟

479
00:31:28,845 --> 00:31:31,181
-تو همین الان مزایده لعنتی رو باز کردی.
-17000.

480
00:31:31,348 --> 00:31:33,392
17500، من جلوتر نمی روم.

481
00:31:33,558 --> 00:31:34,976
-18!
-19!

482
00:31:35,143 --> 00:31:38,939
19800 و این هر سنت است
میتونم جمع کنم

483
00:31:39,106 --> 00:31:40,357
20000.

484
00:31:40,524 --> 00:31:42,484
لعنتی! لعنتی!

485
00:31:42,651 --> 00:31:44,903
20 یکبار

486
00:31:45,070 --> 00:31:46,571
-20 دوبار
-نمیتونم

487
00:31:46,738 --> 00:31:48,407
تمام شد، او تمام شد.

488
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
-تموم شد؟
-باشه

489
00:31:52,661 --> 00:31:56,540
20000 به مرد غاز فروخته شد
در کت و شلوار براق

490
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
- فهمیدم ال.
-بله، کردی.

491
00:32:09,928 --> 00:32:11,888
می آید دنبال
یک فرصت تجاری،

492
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
و آنجا می نشیند و در پوکر شکست می خورد.

493
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
آیا او عملکرد بدی دارد؟
من نمی توانم تا آنجا را ببینم.

494
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
باید ببینی
بازگشت به شاین

495
00:32:18,645 --> 00:32:20,522
صبرش را از دست داد،

496
00:32:20,689 --> 00:32:23,233
در دست می ماند که آیا
او کارت در دست دارد یا نه

497
00:32:25,110 --> 00:32:27,237
جمعیتت اینجا چطوره
به هر حال امشب؟

498
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
اوه، همه چیز درست است.

499
00:32:30,490 --> 00:32:32,993
از همه چیز بهتر است،
شما می توانید آنقدر ببینید

500
00:32:33,160 --> 00:32:36,371
بیل هیکوک یک دارایی برای هر سالنی است،
هر مفصلی که مراجعه می کند

501
00:32:36,538 --> 00:32:40,208
-در این مورد با من موافقی یا نه؟
-در این مورد نظر داری؟

502
00:32:40,375 --> 00:32:44,087
-تا جایی که می نوشد و قمار می کرد؟
-فرض کنید من انجام دادم؟

503
00:32:47,174 --> 00:32:49,718
اگر بخواهد شبی 50
مکرر اینجا منحصر به فرد.

504
00:32:49,885 --> 00:32:52,429
50؟

505
00:32:52,596 --> 00:32:54,764
چه ورزشی
معلوم شد که هستی

506
00:32:56,641 --> 00:32:59,352
-شما یک رقم را نقل می کنید.
-بیایید به یک تفاهم برسیم.

507
00:32:59,519 --> 00:33:02,439
هر رقمی که به ذهنم می رسید،
بخشی از آن را به او می دهید

508
00:33:02,606 --> 00:33:05,025
قمار کردن یا عصبانی کردن
با این حال او این کار را انجام خواهد داد.

509
00:33:05,192 --> 00:33:07,110
این تنها بخش خواهد بود
او می دانست در مورد

510
00:33:07,277 --> 00:33:08,862
من با شما کار خواهم کرد

511
00:33:09,029 --> 00:33:12,616
بقیه رو به من میدی
برای آینده اش اعتماد کند

512
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
-حالا این کار شماست.
-به من گوش کن،

513
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
آن مرد به تازگی ازدواج کرده است

514
00:33:19,873 --> 00:33:21,750
او باید یک سهم را جمع کند.

515
00:33:21,917 --> 00:33:24,211
این تمام چیزی است که من می خواهم در این کار باشم.

516
00:33:25,629 --> 00:33:27,797
من با شما کار خواهم کرد

517
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
تمام سردردها را از بین ببرید.

518
00:33:44,314 --> 00:33:46,858
تف به دستت آلما!

519
00:33:47,025 --> 00:33:48,902
-چی؟
- تف

520
00:33:49,069 --> 00:33:50,946
من یه چیزی بهت نشون میدم

521
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
قول بده بگی
مادرم در این مورد

522
00:33:55,492 --> 00:33:57,661
من آن را خریدم.

523
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
ما صاحب یک ادعای طلا هستیم.
به این ترتیب قرارداد را امضا کردیم.

524
00:34:00,914 --> 00:34:02,916
و سپس همه انجام دادند
دستشان خشک شود؟

525
00:34:03,083 --> 00:34:05,460
میدونی کیه
من مخالف بودم؟

526
00:34:05,627 --> 00:34:08,505
فرنوم که صاحب این هتل است.

527
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
اوه و کجا بود
مامور مخفی شما؟

528
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
دن دوریتی؟
او مشغول مراقبت از بار بود.

529
00:34:14,302 --> 00:34:18,306
هیچ کس نفهمید که دن چه حالی داشت
به من کمک کرد تا این ادعا را شناسایی کنم.

530
00:34:18,473 --> 00:34:21,059
حالا سوئرنگن...
سالن را اداره می کند ...

531
00:34:21,226 --> 00:34:24,896
او واسطه بود،
او واسطه معامله شد.

532
00:34:25,063 --> 00:34:27,566
دریسکول، فروشنده،
بدون پا با مشروب

533
00:34:27,732 --> 00:34:29,693
ورود واضحی خواهید داشت
برای یک مقاله

534
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
وقتی تمام جزئیات را به شما گفتم

535
00:34:31,653 --> 00:34:34,114
بله، من قبلا
شروع به تصور کردنش کرد

536
00:34:35,115 --> 00:34:37,534
تا آخر کار نزدیک بود

537
00:34:37,701 --> 00:34:40,495
من مجبور شدم همه 20000 خود را بروم
برای دور کردن فرنوم

538
00:34:40,662 --> 00:34:43,039
اوه خوب

539
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
باید برای بانک بنویسم
اعتبارم را تمدید کنم

540
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
البته آنها با پدر تماس خواهند گرفت.

541
00:34:50,672 --> 00:34:52,716
خب...

542
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
من انتظار دارم که این اجتناب ناپذیر است.

543
00:34:58,346 --> 00:35:01,224
بیل هیکوک وحشی اینجاست.

544
00:35:01,391 --> 00:35:04,686
من مطمئن هستم که او می رود
به چشم انداز بیش از حد.

545
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
[غرغر کردن]

546
00:35:35,091 --> 00:35:38,219
-چقدر میخوای؟
-TIM: خوب، ما روی 30 درصد توافق کردیم.

547
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
-30٪ از 20 می شود شش.
-مم-هوم

548
00:35:40,597 --> 00:35:44,267
-پس من 6000 رو میخوام.
-30 درصد از 14000 چقدر است؟

549
00:35:45,894 --> 00:35:49,272
-چی لعنتی ال؟
-کی بهت گفت ببریش 20؟

550
00:35:51,900 --> 00:35:53,860
خوب، من می توانستم احساس کنم
که او بیشتر در او بود.

551
00:35:54,027 --> 00:35:56,071
این فقط یک خودجوش بود
احساس لعنتی

552
00:35:56,237 --> 00:35:57,947
و من این را می دانستم
چیزهای بیشتری برای بدست آوردن وجود داشت.

553
00:35:58,114 --> 00:36:01,910
و فکر می کردی شش تای دیگر هم می شود
جکپات، او را از 14 به 20 ببرید.

554
00:36:02,077 --> 00:36:04,663
اوه، عیسی مسیح، شما می دانید،
اگر برنامه های بیشتری داشتید،

555
00:36:04,829 --> 00:36:06,956
کاش فقط داشتی
چیزی به من گفت

556
00:36:07,123 --> 00:36:09,542
وقتی برنامه ریزی می کنم باید به شما بگویم؟
تا فردا یه جورایی بخورم

557
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
یا این هیچکدام نخواهد بود
از تجارت لعنتی شما؟

558
00:36:18,677 --> 00:36:21,721
پس... 14000.

559
00:36:21,888 --> 00:36:25,600
30 درصد آن چیزی است که ...
الان چیه... 4200.

560
00:36:29,688 --> 00:36:32,232
چه ترتیب لعنتی
الان پیشنهاد میکنی؟

561
00:36:32,399 --> 00:36:35,068
-چه پیشنهادی دارید؟
-ای عیسی مسیح قادر مطلق!

562
00:36:35,235 --> 00:36:38,988
تو اینجوری حال و هوای من و تو میگیره
به محض اینکه حتی در مورد آن بحث نکنید.

563
00:36:39,155 --> 00:36:41,408
ببین، اجازه بده
500 دارید، می دانید،

564
00:36:41,574 --> 00:36:44,160
و بقیه آن را مورد بحث قرار خواهیم داد
یک زمان لعنتی دیگر

565
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
پول نقد یا اعتبار سر میز؟

566
00:36:47,372 --> 00:36:51,167
زمان محاکمه لعنتی، لعنتی
انگلیسی in you بیرون می آید. خوب

567
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
من 500 رو دارم لعنتی
سپس جداول عیسی مسیح قادر مطلق!

568
00:36:54,879 --> 00:36:58,216
ما نشانگرها را در دست داریم؟
-تو مارکرها رو نگه میداری، خیلی خب.

569
00:36:58,383 --> 00:37:01,845
شما نشانگرها را در مقابل نگه داشته اید
نوع من در چندین قرن گذشته،

570
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
در دو طرف آب لعنتی!
لعنتی من از کجا میدونم؟!

571
00:37:05,014 --> 00:37:07,350
از دوریتی بپرس،
او بهتر از من می داند

572
00:37:09,185 --> 00:37:11,855
اعتبار آن در برابر
نشانگرهای لعنتی،

573
00:37:12,021 --> 00:37:15,358
اما فقط اجازه دهید 20 را نگه دارم،
به پول نقد لعنتی

574
00:37:17,569 --> 00:37:20,530
-به دن بگو 20 بهت بده.
-و یه تیکه بیدمشک لعنتی

575
00:37:20,697 --> 00:37:23,199
به دن بگو بعد بهش بگو
برای دیدن من

576
00:37:25,869 --> 00:37:28,955
و ممنون از اینکه در کنار شما قدم گذاشتید
از عدالت و عدالت لعنتی،

577
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
ای حرامزاده ناشنوا!

578
00:37:36,045 --> 00:37:39,090
من به شما می گویم، آل، شما می توانید داشته باشید
مرا با پر کوبید

579
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
وقتی او را به 20 رساند.

580
00:37:40,550 --> 00:37:42,844
دیدی در حال تقلایم
برای ماندن در مسیر؟

581
00:37:45,555 --> 00:37:48,641
همسر و فرزندانم
در لوئیزویل، کنتاکی هستند.

582
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
من پس انداز می کنم تا آنها را بیرون بیاورم.

583
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
روزهایی که در خندق آب فاستر حفاری می کنم

584
00:37:54,230 --> 00:37:58,151
و شب ها کالاهای مردمی را تماشا می کنم
مثل کاری که قراره برای شما انجام بدم

585
00:37:58,318 --> 00:38:01,529
به نظر می رسد چنین برنامه ای داشته باشید
شما آنها را در کمترین زمان اینجا خواهید داشت.

586
00:38:03,239 --> 00:38:06,993
سپس شنبه ها مسیح را موعظه می کنم
مصلوب شد و از مردگان زنده شد.

587
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
من از Etobicoke، انتاریو هستم.

588
00:38:13,082 --> 00:38:17,504
-پس تو کانادا به دنیا اومدی؟
-من در 17 سالگی به مونتانا آمدم.

589
00:38:17,670 --> 00:38:20,924
-همون موقع بود که با آقای ستاره آشنا شدم.
-اینطوره؟

590
00:38:21,090 --> 00:38:23,092
من در اتریش به دنیا آمدم.

591
00:38:23,259 --> 00:38:27,388
اتریش؟ عجب کجا
مردم از

592
00:38:27,555 --> 00:38:31,267
من در اتریش به دنیا آمدم و سپس
من در Chillicothe، اوهایو بزرگ شدم.

593
00:38:31,434 --> 00:38:34,479
و بعد شریک شدی
با آقای بولاک در مونتانا؟

594
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
آنجا بود که با هم شریک شدیم.

595
00:38:37,357 --> 00:38:39,651
خداوند آرامش نهایی ماست،

596
00:38:39,818 --> 00:38:43,446
اما داشتن دوستان مایه آرامش است

597
00:38:43,613 --> 00:38:46,866
من این را از تجربه گذشته می دانم.

598
00:38:49,953 --> 00:38:52,288
مطمئنا طوفان فروختی
امشب اینجا اینجا، نه؟

599
00:38:52,455 --> 00:38:55,291
-خیلی خوب بودیم
-چند ساعتی میرسیم آقای اسمیت.

600
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
می خواهیم به اطراف کمپ نگاه کنیم.

601
00:38:57,210 --> 00:38:59,963
من کالاهای شما را تماشا خواهم کرد
انگار مال من بودند

602
00:39:03,466 --> 00:39:05,802
-ممنونم آقای اسمیت.
-ممنون

603
00:39:09,097 --> 00:39:11,182
اوه

604
00:39:16,312 --> 00:39:18,398
امشب یه چیز وحشتناک دیدم

605
00:39:18,565 --> 00:39:20,108
چی دیدی؟

606
00:39:20,275 --> 00:39:23,403
من مرده های سفیدپوست را دیدم
و پوست سر و ...

607
00:39:23,570 --> 00:39:26,489
مردان، زنان، کودکان
با دست ها و پاهای هک شده.

608
00:39:26,656 --> 00:39:28,783
کجا؟ چند مرده؟

609
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
خب این یک خانواده کامل بود
در جاده نیزه ماهی

610
00:39:31,953 --> 00:39:35,540
اوه خدای من، آنها هستند
وحشی های تشنه به خون بت پرست!

611
00:39:35,707 --> 00:39:39,919
-چند مرده بود؟
-این همه خانواده بودند، آنها بودند...

612
00:39:40,086 --> 00:39:41,838
هک و مثله شده

613
00:39:42,005 --> 00:39:43,590
پدر و مادر، دو فرزند.

614
00:39:43,756 --> 00:39:46,426
خانواده متز
جاده نیزه ماهی را در پیش گرفت

615
00:39:46,593 --> 00:39:48,887
رفتن به خانه به مینه سوتا

616
00:39:50,638 --> 00:39:52,599
پس احتمالاً آنها آن زمان بودند.

617
00:39:52,765 --> 00:39:56,811
آنها سه فرزند داشتند.
سه نفر بودند؟

618
00:39:58,021 --> 00:39:59,772
می توانست وجود داشته باشد
سه تا بوده چون...

619
00:39:59,939 --> 00:40:03,026
همه آنها هک شده بودند
و در اطراف پخش شد.

620
00:40:04,027 --> 00:40:05,820
به روحشون آرامش بده

621
00:40:07,363 --> 00:40:10,408
-به روحشون آرامش بده
-آره

622
00:40:14,704 --> 00:40:16,456
احتمالا به نوشیدنی نیاز دارید.

623
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
تو به بلوف من گفتی، هیکوک.

624
00:40:26,215 --> 00:40:28,718
سعی می کردم یکی را اجرا کنم. وای

625
00:40:28,885 --> 00:40:33,181
صبر کن مریم
من هشت سوم را در آنجا گرفتم.

626
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
سه برنده هشت، گلدان شما.

627
00:40:36,392 --> 00:40:40,021
-اوه من اصلا متوجه نشدم.
-چیپس شما

628
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
اینجا من فکر می کنم دارم لعنتی می کنم
بلوف زدن به هشت سوم،

629
00:40:43,232 --> 00:40:46,653
و من به اشتباه پیشی گرفته ام
بزرگترین تفنگچی جهان

630
00:40:48,696 --> 00:40:49,989
به معنی هشت سوم.

631
00:40:51,908 --> 00:40:55,078
-چی؟
-گفتن تو از من پیشی گرفتی.

632
00:40:55,244 --> 00:40:57,080
منظورت هشت سوم بود.

633
00:40:58,706 --> 00:41:00,541
خب دیگه چی
آیا منظورم بود؟

634
00:41:00,708 --> 00:41:02,669
بگو،

635
00:41:02,835 --> 00:41:05,672
سپس ما ورق بازی می کنیم.

636
00:41:07,382 --> 00:41:09,926
منظور من از هشت سوم بود.

637
00:41:12,261 --> 00:41:14,639
-معامله
-آنته بالاست، باز هم همینطور.

638
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
عیسی مسیح، می توانیم
دست دادن یا چیزی؟

639
00:41:26,067 --> 00:41:28,236
فضا را تسکین دهیم؟

640
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
یعنی چقدر احمقانه
فکر می کنی من هستم؟

641
00:41:31,614 --> 00:41:35,410
من نمی دانم.
من تازه با شما آشنا شدم

642
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
AW: پارادوکس این است
قتل عام در Little Bighorn

643
00:41:38,746 --> 00:41:40,873
به هندی ها اشاره کرد
جنون مرگ، آقای اوتر.

644
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
تاریخ از پیمان پیشی گرفته است
که این زمین را به آنها داد.

645
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
خب طلایی که پیدا کردیم
از آن پیشی گرفته است.

646
00:41:47,088 --> 00:41:48,631
من معتقدم ظرف یک سال

647
00:41:48,798 --> 00:41:51,050
کنگره لغو خواهد شد
پیمان فورت لارامی،

648
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
ددوود و این تپه ها
ضمیمه خواهد شد

649
00:41:53,219 --> 00:41:56,472
به قلمرو داکوتا، و ما
که به دنبال سرنوشت ما بوده اند

650
00:41:56,639 --> 00:41:58,307
خارج از قانون یا اساسنامه

651
00:41:58,474 --> 00:42:00,977
بازسازی خواهد شد
به آغوش ملت

652
00:42:01,144 --> 00:42:04,313
و... این چیزی است که من معتقدم.

653
00:42:12,905 --> 00:42:16,492
-آیا سینه یعنی دختر؟
-همین چیز

654
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
هیچ چیز علیه همه شما بچه ها نیست،

655
00:42:19,871 --> 00:42:22,457
اما من به زودی مشروب خود را تمام می کنم
گرفتن یک تکه الاغ

656
00:42:22,623 --> 00:42:24,751
ابتدا مردم را می خواهید
برای دانستن در مورد آن خانواده

657
00:42:24,917 --> 00:42:27,962
آره خب چه ضرری داره
در من برآورده کردن نیازهایم

658
00:42:28,129 --> 00:42:30,006
قبل از اینکه من خبر را پخش کنم؟

659
00:42:30,173 --> 00:42:32,508
اگر فرزند سوم زنده باشد چه؟

660
00:42:32,675 --> 00:42:35,428
شما گوش کن آقا
این یک قتل عام بود

661
00:42:35,595 --> 00:42:38,347
منم که دیدمش
و هیچ کس زنده نبود

662
00:42:38,514 --> 00:42:40,933
قتلگاه را دیدی یا نه؟

663
00:42:41,100 --> 00:42:42,977
گفتم بعد از آن به آنجا رسیدم.

664
00:42:43,144 --> 00:42:46,647
بنابراین تا آن زمان کودک می توانست فرار کند
آن اجساد دیگر را از کجا دیدی؟

665
00:42:46,814 --> 00:42:48,483
یا بچه
می توانست مخفی شود

666
00:42:48,649 --> 00:42:51,152
و خیلی ترس از چه کسی
شما ممکن است، آن را صدا نمی کند.

667
00:42:51,319 --> 00:42:54,238
تو به من گوش کن، من نمی روم
امشب دوباره به آنجا برگرد،

668
00:42:54,405 --> 00:42:56,491
پس به فکر خودت هستی
لعنتی تجارت

669
00:42:56,657 --> 00:42:59,035
[با صدای بلند] شما می گویید یک خانواده
توسط هندی ها قتل عام می شود

670
00:42:59,202 --> 00:43:01,954
در جاده نیزه ماهی
و ممکن است یک کودک هنوز زنده باشد

671
00:43:02,121 --> 00:43:04,874
- و این به هیچ کس مربوط نیست ...
-این قتل عام چیست؟

672
00:43:05,041 --> 00:43:06,876
اوه، به خاطر مسیح!
خدا لعنتش کنه!

673
00:43:07,043 --> 00:43:08,920
امشب دیگه اونجا بیرون نمیام

674
00:43:09,087 --> 00:43:13,007
بعد از اینکه با پوست سرم اردو زدم
با شانس لعنتی احمقانه!

675
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
سوار شوید و مکان را به ما نشان دهید.

676
00:43:25,770 --> 00:43:27,897
من پوست سر شما را تضمین می کنم.

677
00:43:32,360 --> 00:43:34,904
-تو سواری؟
-آره

678
00:43:35,947 --> 00:43:37,907
- سوار میشیم
-میتونم سوار بشم؟

679
00:43:38,074 --> 00:43:40,660
من افتخار می کنم که سوار شوم،
ناتوانی های مجاز

680
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
در اینجا ما می رویم.

681
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
[چت کردن]

682
00:43:55,258 --> 00:43:58,344
بیل وحشی هیکوک لعنتی.

683
00:43:59,554 --> 00:44:01,305
شما در کانزاس مارشال بودید؟

684
00:44:01,472 --> 00:44:03,266
آره

685
00:44:03,432 --> 00:44:05,935
-و تو؟
-مونتانا

686
00:44:06,102 --> 00:44:09,856
-حالا به خودت بیا؟
-بله قربان.

687
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
داستان یارو در این مورد
آب نگه ندارید

688
00:44:14,318 --> 00:44:16,362
نه، اینطور نیست.

689
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
-چی به دریسکول دادی؟
-20 دلار

690
00:44:25,371 --> 00:44:26,956
پوک رایگان با واندا.

691
00:44:27,123 --> 00:44:30,126
-میک نیمه باهوش که هست.
-آره

692
00:44:30,293 --> 00:44:32,336
تیم واقعا لعنتی کرد
با رفیق، ها؟

693
00:44:32,503 --> 00:44:35,381
من حدس می زنم پول پرونده شخص.
بابا فقط سه روز اومدی اینجا

694
00:44:35,548 --> 00:44:37,800
دوست چطوری میپرسه
مردم خود را به خانه برای بیشتر؟

695
00:44:37,967 --> 00:44:40,636
-آنها موظفند پینکرتون ها را بفرستند.
-پس رفیق رو ببند؟

696
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
تو بهترین دوست مخفی او هستی،

697
00:44:42,722 --> 00:44:45,349
او از شما می خواهد که در جستجوی اکتشاف باشید
صبح کنارش

698
00:44:45,516 --> 00:44:46,976
این ادعا باید ریشه کن شود.

699
00:44:47,143 --> 00:44:49,604
نباید فقط چند روز طول بکشد،
او شن و ماسه زیادی ندارد

700
00:44:49,770 --> 00:44:52,106
تیم دریسکول باید دیده شود.

701
00:44:53,649 --> 00:44:55,318
-الان شوخی نداری؟
-شوخی نکن

702
00:44:56,986 --> 00:44:58,779
خوب، نه اینکه کسی بپرسد،

703
00:44:58,946 --> 00:45:01,574
اما من برای خطر به Trixie نگاه می کنم
قبل از اینکه به تیم نگاه کنم

704
00:45:01,741 --> 00:45:03,576
-شوخی نکن!
-[در بزن]

705
00:45:05,161 --> 00:45:08,497
جیمی می گوید که سیوکس قتل عام کرد
خانواده ای در جاده Spearfish.

706
00:45:08,664 --> 00:45:10,499
یک دست به شماره 10 ناتال آمد

707
00:45:10,666 --> 00:45:13,085
-گفتن داستان، آقای سوئرنگن.
-او کی بود؟

708
00:45:13,252 --> 00:45:14,670
من قبلاً او را ندیده بودم.

709
00:45:14,837 --> 00:45:16,815
میتونی اونو ببری اینجا؟
آیا او هنوز در نوتال است؟

710
00:45:16,839 --> 00:45:19,008
آنها در حال سوار شدن به عقب هستند
به جایی که اتفاق افتاد

711
00:45:19,175 --> 00:45:21,177
هیکوک و برخی دیگر
با او سوار بودند

712
00:45:21,344 --> 00:45:24,096
آیا دست خوشحال به نظر می رسید
با Hickok برگردیم؟

713
00:45:24,263 --> 00:45:26,057
خیلی خوشحال به نظر نمی رسید.

714
00:45:26,224 --> 00:45:29,894
چند نفر در طبقه پایین
در این مورد گفتی؟

715
00:45:31,354 --> 00:45:33,314
-چند تا.
-چند تا؟

716
00:45:35,024 --> 00:45:38,486
اجازه دادی به چند نفر پایین بگوید
قبل از اینکه این را برای من بیاوری؟

717
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
آل، او را آوردم
همین که شنیدم!

718
00:45:40,529 --> 00:45:44,033
به نظر شما مردم چند نفر هستند
او صحبت کرد تا حالا با او صحبت کرده اید؟

719
00:45:44,200 --> 00:45:48,329
من در این لحظه تمام خود را تضمین می کنم
عمل لعنتی طبقه پایین خراب است!

720
00:45:48,496 --> 00:45:51,749
هیچ کس مشروب نمی خورد، کسی قمار نمی کند،
هیچ کس دنبال دم نیست

721
00:45:51,916 --> 00:45:54,210
من باید با آن مقابله کنم!

722
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
شما 10 دلار می خواهید
یا یک بطری دوپ؟

723
00:46:00,299 --> 00:46:03,010
بطری دوپ، لطفا،
آقای سوئرنگن.

724
00:46:03,177 --> 00:46:06,555
یک بطری دوپ به او بدهید.
-بیا من ازت مراقبت میکنم.

725
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
او خیلی چیزها دارد
در ذهنش جانی

726
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
-[پچ پچ کردن]
-[نوازندگی پیانو]

727
00:46:29,578 --> 00:46:31,163
[تیراندازی]

728
00:46:31,330 --> 00:46:34,000
ساکت! آل کلمات دارد!

729
00:46:37,962 --> 00:46:40,172
حدس میزنم کی شروع میشه
باران تند و تیز اینجا،

730
00:46:40,339 --> 00:46:42,717
-میدونی کی رو مقصر باید باشی؟
-[جمعیت می خندد]

731
00:46:42,883 --> 00:46:44,969
من می دانم که کلمه در گردش است،

732
00:46:45,136 --> 00:46:47,763
هندی ها خانواده ای را کشتند
در جاده نیزه ماهی

733
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
حالا این در اختیار من نیست که بگویم
هر کسی در این اردوگاه چه کاری انجام دهد،

734
00:46:51,225 --> 00:46:54,312
تا آنجا که من افراد بیشتری را نمی خواهم
بریدن گلویشان،

735
00:46:54,478 --> 00:46:57,273
پوست سرشان بلند شد،
یا هر چیز بی خدای دیگری

736
00:46:57,440 --> 00:47:00,443
که این بی خدا
بتهای تشنه به خون...

737
00:47:00,609 --> 00:47:03,279
یا حتی اگر کسی بخواهد
سوار شدن در تاریک ترین شب،

738
00:47:03,446 --> 00:47:06,157
اما این را به شما خواهم گفت:

739
00:47:06,324 --> 00:47:09,285
من امشب استفاده می کنم
تا خودم را مرتب کنم،

740
00:47:09,452 --> 00:47:13,247
صبح سوار شوید،
روشن سر

741
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
و از فردا صبح،

742
00:47:15,708 --> 00:47:18,961
من یک جایزه شخصی 50 دلاری ارائه خواهم کرد

743
00:47:19,128 --> 00:47:21,005
برای هر سر بریده

744
00:47:21,172 --> 00:47:24,383
از همین تعداد
خروس های بی خدا بت پرست

745
00:47:24,550 --> 00:47:27,678
همانطور که هر کسی می تواند وارد کند،
فردا، بدون محدودیت بالا!

746
00:47:28,763 --> 00:47:30,348
این تمام چیزی است که من در مورد آن موضوع می گویم

747
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
به جز دور بعدی در خانه.

748
00:47:32,308 --> 00:47:36,062
-[به سلامتی جمعیت]
-و خداوند روح آن خانواده را قرین رحمت خود قرار دهد.

749
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
همه: آمین.

750
00:47:39,148 --> 00:47:41,859
نیم بها پوسی 15 دقیقه بعد.
-[تشویق]

751
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
[نوازندگی پیانو]

752
00:47:48,491 --> 00:47:50,117
[شیشه خرد]

753
00:47:51,369 --> 00:47:53,371
باشه خانما بریم

754
00:47:53,537 --> 00:47:57,500
او باید لعنتی فانتزی کرده باشد
تا آل را از کشتن او باز دارد.

755
00:48:12,473 --> 00:48:14,683
بیل هیکوک کجاست؟

756
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
چارلی اوتر کجاست؟

757
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
به من نوشیدنی بده!

758
00:48:23,484 --> 00:48:26,695
اشکالی نداره آل، میدونم که گرفتی
خیلی در ذهن شماست

759
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
اون یه جهنم بود
از یک صحبت خوب

760
00:48:29,990 --> 00:48:32,493
ببین همه رو گرفتی
پشت میزها،

761
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
-انجام کاری که انجام می دهند
-راستشو بگم

762
00:48:34,870 --> 00:48:38,374
برای کشتن مردم
در جاده نیزه ماهی

763
00:48:38,541 --> 00:48:41,710
پول من روی خرمالو فیل است.

764
00:48:41,877 --> 00:48:44,046
آن را شبیه هندی ها کنید.

765
00:48:44,213 --> 00:48:46,215
تخصص او همین است.

766
00:48:48,259 --> 00:48:50,636
آیا حقیقت دارد؟

767
00:48:50,803 --> 00:48:52,805
هندی ها سفیدپوستان را می کشند؟

768
00:48:52,972 --> 00:48:55,391
آن دهانه فاضلاب است
که هیکوک را دنبال می کند.

769
00:48:55,558 --> 00:48:56,725
چرا اینجا ایستاده ایم؟

770
00:48:56,892 --> 00:48:59,019
مرد:
سواری فردا صبح.

771
00:48:59,186 --> 00:49:01,480
اوه، واقعا؟

772
00:49:01,647 --> 00:49:03,023
فردا؟

773
00:49:03,190 --> 00:49:05,276
چه عجله ای لعنتی داری؟!

774
00:49:06,444 --> 00:49:07,945
الان دارم میرم

775
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
حتی بدون بیل.

776
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
حتی بدون چارلی.

777
00:49:15,578 --> 00:49:18,122
من جاده ی نیزه ماهی را می شناسم.

778
00:49:18,289 --> 00:49:21,250
و جایی که هستم مشروب نمیخورم
تنها لعنتی با توپ!

779
00:49:21,417 --> 00:49:23,711
[همه خندیدن]

780
00:49:23,878 --> 00:49:26,005
[تشویق]

781
00:49:28,090 --> 00:49:29,675
بذار بره

782
00:49:29,842 --> 00:49:31,927
اون نمیگیره
هر کاری با او

783
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
و کشتن تیم را فراموش نکنید.

784
00:49:45,191 --> 00:49:46,609
[غرش می کند]

785
00:49:55,784 --> 00:49:58,120
[WHIMPERS]

786
00:50:21,060 --> 00:50:22,436
اوه آره

787
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
[WHIMPERS]

788
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
[CLICKS LANGUE]

789
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
[گلو را پاک می کند]

790
00:52:57,049 --> 00:52:58,384
[گلو را پاک می کند]

791
00:53:10,646 --> 00:53:14,566
[در را باز می کند، می بندد]

792
00:53:18,612 --> 00:53:20,072
برو تو اتاقت

793
00:53:20,239 --> 00:53:22,700
تو باید بخوابی
روی یک میله لعنتی

794
00:53:25,911 --> 00:53:27,663
تو عاشقی؟

795
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
مرد:
بیدار شو ای دوست حالا بیا

796
00:53:46,056 --> 00:53:49,017
میدونی که من دخالت نمیکنم
در مورد امور دیگران

797
00:53:50,853 --> 00:53:53,313
مشکل به اندازه کافی نگهداری می شود
زندگی خودم مستقیم

798
00:53:53,480 --> 00:53:57,901
وقتی چیزی به من مربوط نیست،
وانمود نمی کنم که هست

799
00:54:00,404 --> 00:54:02,823
برعکس،

800
00:54:02,990 --> 00:54:06,160
اگر دوست دارید صحبت کنید
در مورد اون چراغ جلو ...

801
00:54:07,786 --> 00:54:09,872
من یک دلار می پردازم
یک دقیقه برای شنیدن شما

802
00:54:11,415 --> 00:54:13,959
هر چیزی را بردارید
قفسه سینه شما احساس می کنید

803
00:54:15,544 --> 00:54:17,963
آنچه بر سینه ام گرفتم

804
00:54:18,130 --> 00:54:19,965
به تو ربطی نداره، السورث

805
00:54:27,347 --> 00:54:31,602
و به هر حال همه ما را لعنت کن
ما خروس‌هایی هستیم

806
00:54:55,375 --> 00:54:58,420
-[ ناله می کند] چیست؟
-فقط ساکت باش، تیم.

807
00:55:00,088 --> 00:55:01,381
[فریادهای خاموش]

808
00:55:29,451 --> 00:55:30,911
دکتر برخیز!

809
00:55:32,204 --> 00:55:33,956
دکتر

810
00:55:34,122 --> 00:55:35,624
دکتر

811
00:55:38,377 --> 00:55:40,879
دکتر بیدار شو

812
00:55:42,297 --> 00:55:43,882
دکتر

813
00:55:48,303 --> 00:55:49,888
وای خدا...

814
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
صبر کن خدا لعنتش کنه!

815
00:56:05,112 --> 00:56:06,822
فقط صبر کن تا من با تو باشم

816
00:56:10,409 --> 00:56:13,954
او منظوری ندارد، دکتر.
او فقط هیجان انگیز است.

817
00:56:36,685 --> 00:56:39,813
چه دستی است
دوستت با تفنگ؟

818
00:56:41,607 --> 00:56:43,859
من صلاحیتی برای گفتن ندارم

819
00:56:48,196 --> 00:56:50,991
فک کنم وظیفه ام رو انجام دادم

820
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
و من به اندازه کافی خوشحال شدم که کمک کنم.

821
00:56:55,287 --> 00:56:57,873
بچسبید، ببینید آیا او زنده است یا نه.

822
00:56:58,040 --> 00:57:00,751
نه من بودم...

823
00:57:00,918 --> 00:57:03,754
به اندازه کافی خوشحالم که انجام دادم
وظیفه من و اون کوچولو

824
00:57:03,921 --> 00:57:05,547
در دعاهای من خواهد بود

825
00:57:06,715 --> 00:57:10,302
-از اسبت پیاده شو
-به من گوش کن

826
00:57:10,469 --> 00:57:13,180
من یک مرد بی گناه هستم. آن...

827
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
آنها هندی بودند،
خدا لعنتش کنه!

828
00:57:15,515 --> 00:57:18,977
غارت بیش از حد،
و بسیاری از کالاها باقی مانده است.

829
00:57:19,144 --> 00:57:20,896
یکی دنبال پول بود

830
00:57:21,063 --> 00:57:23,565
خدا لعنت کنه اگه چیزی داشتم
برای انجام دادن آنچه اتفاق افتاده است،

831
00:57:23,732 --> 00:57:25,067
چرا به این کمپ آمدم، ها؟

832
00:57:25,233 --> 00:57:28,070
شاید وقتی رسید
در آنجا دویدی

833
00:57:29,154 --> 00:57:31,031
شاید بقیه
به زمین می رفت،

834
00:57:31,198 --> 00:57:33,742
اما تو باید بیدمشک داشتی

835
00:57:33,909 --> 00:57:35,327
و به یک طرح فارو برسید.

836
00:57:35,494 --> 00:57:38,580
من چنین احساسی داشتم
گاهی بعد از کشتن

837
00:57:38,747 --> 00:57:40,707
ست:
از اسبت پیاده شو،

838
00:57:40,874 --> 00:57:43,543
یا با عواقب آن روبرو می شوند.

839
00:58:00,102 --> 00:58:02,354
این من بودی یا تو، مونتانا؟

840
00:58:03,814 --> 00:58:06,692
پول من به عهده شماست

841
00:59:14,593 --> 00:59:16,136
[در بزن]

842
00:59:24,978 --> 00:59:26,938
آره؟

843
01:00:25,747 --> 01:00:28,375
[در حال پخش موسیقی کانتری]